Audio Visual Home Video (Warning Screens)

1st Warning (1990's-2000's)

Visuals: On a black background, there is the following text scroll up:

'Αυτή η κασσέτα παραχωρείται από την AUDIO VISUAL HOME VIDEO και προορίζεται μόνο για ιδιωτική κατ' οίκον προβολή. Απαγορεύεται κάθε είδους αντιγραφή ή ενοικίασή της σε τρίτους και η με οιονδήποτε άλλο τρόπο εκμετάλλευσή της χωρίς τη γραπτή συναίνεση του παραγωγού. Κάθε παράβαση των παραπάνω τιμωρείται σύμφωνα με τον Νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 66 Ν. 2121/93) και τον Ν. 146/1914 περί αθέμιτου ανταγωνισμού με ποινή φυλακίσεως ενός εώς δέκα ετών και χρηματική ποινή ενός εώς είκοσι εκατομμυρίων δραχμών.' Translation: 'This tape is provided by AUDIO VISUAL HOME VIDEO and is intended for private home viewing only. Any kind of copying or renting it to third parties and its exploitation in any other way without the written consent of the producer is prohibited. Any violation of the above is punishable under the copyright law (Article 66 of Law 2121/93) and Law 146/1914 on unfair competition with imprisonment of one to ten years and a fine of one to twenty million drachmas.'

Variant: The Greek VHS release of The Adventures of Tom Thumb & Thumbelina (Οι Περιπέτειες του Τοσοδούλη και της Τοσοδούλας) adds the word "ΠΡΟΣΟΧΗ" ("WARNING"), and replaces the text "Αυτή η κασσέτα παραχωρείται από την AUDIO VISUAL HOME VIDEO" with "Αυτή η κασσέτα παραχωρείται από τη VILLAGE ROADSHOW και διανέμεται από την AUDIO VISUAL ENTERPRISES" ("This tape is provided by VILLAGE ROADSHOW and distributed by AUDIO VISUAL ENTERPRISES") and the words "χρηματική ποινή ενός εώς είκοσι εκατομμυρίων δραχμών" with "χρηματική ποινή 2.900 ΕΥΡΩ εώς 59.000 ΕΥΡΩ" ("a fine of 2.900 EUROS to 59.000 EUROS").

Trivia: This warning screen was the basis for the Greek warning screens of Walt Disney Home Video, CBS/FOX Video and Warner Home Video (by replacing the Audio Visual Home Video name with their respective names).

Technique: Chyron effects.

Audio: None.

Availability: Found on the Greek releases of The Magic Voyage and The Adventures of Tom Thumb & Thumbelina (Οι Περιπέτειες του Τοσοδούλη και της Τοσοδούλας).

2nd Warning (2000's)

Visuals: On a black background, there is the following text:

'Το προϊόν αυτό, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής του, το οποίο παραχωρείται από την VILLAGE FILMS S.A. και διανέμεται από την AUDIO VISUAL ENTERPRISES S.A., επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση όπως ενδεικτικά αντιγραφή, δημόσια εκτέλεση ή άλλη εμπορική χρήση, μέρους ή συνόλου του, οποιαδήποτε εξαγωγή, αναπαραγωγή, έκθεση, επαναπρομήθεια και/ή διανομή με εμπορικό τρόπο ή τηλεοπτική μετάδοση, χωρίς τη γραπτή συναίνεση του δικαιούχου των σχετικών δικαιωμάτων απαγορεύεται αυστηρά. Τα δικαιώματα πώλησης και/ή ενοικίασης ορίζονται στη συσκευασία αυτού του προϊόντος. Κάθε παράβαση των παραπάνω τιμωρείται σύμφωνα με τον Νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 66 Ν. 2121/1993) με ποινή φυλακίσεως και χρηματική ποινή.'

Translation:

• Original: 'This product, including its soundtrack, which is provided by VILLAGE FILMS S.A. and distributed by AUDIO VISUAL ENTERPRISES S.A., may only be used for private use. Any other use such as, demonstratively, copying, public exhibition or other commercial use, partially or wholly, any export, reproduction, exhibition, repurchase and/or commercial distribution or television broadcast, without the written consent of the holder of the relevant right is strictly prohibited. Any violation of the above is punishable under the copyright law (Article 66 of Law 2121/1993) with imprisonment and a fine.'
• Variant: 'WARNING: This versatile digital disc (DVD) is licensed by Village Roadshow Film Distributors and distributed by Audio Visual Enterprises S.A. for private use only. Any other use such as copying, publicity and television broadcasting by any means, without the written consent of the holder of the relevant rights, is strictly prohibited. Any violation of the above is punishable under the copyright law (Article 66 of Law 2121/93) with imprisonment of one to ten years and a fine of one to twenty million drachmas.'

Variant: The Greek DVD release of The Little Polar Bear - Lars and the Little Tiger (Το Άσπρο Αρκουδάκι - ο Λάρς και ο Τίγρης) replaces the text with the following:

'ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτός ο πολυμορφικός ψηφιακός δίσκος (DVD) παραχωρείται από την Village Roadshow Film Distributors και διανέμεται από την Audio Visual Enterprises S.A. μόνο για ιδιωτική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση όπως ενδεικτικά η αντιγραφή, δημόσια προβολή και τηλεοπτική μετάδοση με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς τη γραπτή συναίνεση του δικαιούχου των σχετικών δικαιωμάτων, απαγορεύεται αυστηρά. Κάθε παράβαση των παραπάνω τιμωρείται σύμφωνα με το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 66 Ν.2121/93) με ποινή φυλακίσεως ενός εώς δέκα ετών και χρηματική ποινή ενός εώς δέκα εκατομμυρίων δραχμών.'

Technique: A still graphic.

Audio: None.

Availability: Found mostly on Village Films DVDs, but occassionally also found on other Audio Visual-distributed releases.