Sony Pictures Home Entertainment (Commentary Track Screens)

March 24, 2005-
Warning: On a black background, we see the following text in white and in Arial:

Arial

Variant:

FX/SFX: None, except on most late-2000s-early 2010s DVDs, where it fades in and out.

Music/Sounds: None.

Availability: Current and very common. Seen on most American Sony DVDs and Blu-rays.

2005-
Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Current and very common. Seen on most British Sony DVDs and Blu-rays.

2005-
Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Current and very common. Seen on most Australian Sony DVDs and Blu-rays.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

[おことわり] この商品には製作者、監督、俳優等のインタビュ一及び解説等が収録されております. 収録されたインタビュ一及び解説等の内容は、作品をお楽しみ頂くことを目的に、各発言者が個人的な見解を示したものであり、ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント及びソニー・ピクチャーズ ホームエンタテインメント、ならびにその関系者の立場を代表するものではありません. 予めご了解の上お楽しみ下さい. Translation: [Notice] This product contains interviews and explanations of producers, directors, actors, etc. The contents of the recorded interviews and explanations are for the purpose of enjoying the work, and each speaker expresses his or her personal opinion. Sony Pictures Entertainment, Sony Pictures Home Entertainment, and their It does not represent the position of the person concerned. Please enjoy it after understanding in advance.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Japanese language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: Any interviews and comments included as bonus material on this video / audio carrier are for entertainment purposes only and do not necessarily reflect the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or their respective subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the German language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following Interviews and Comments are solely for entertainment. The views and opinions expressed in them are those of the people who speak, and do not necessarily represent the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment or any other person. of their respective affiliates or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Brazilian-Portuguese language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are just for entertainment. The perspectives and opinions expressed in this regard are individual and exclusive of those who express them and do not necessarily represent the perspectives and opinions of Sony Pictures Home Entertainment or any of their employees or affiliates."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Latin American-Spanish or U.S. Spanish language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are for entertainment only. The opinions expressed are those of the participants and do not necessarily represent the opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or their affiliates or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the European-Spanish language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The interviews and comments contained in these programs constitute elements of entertainment. The views and opinions expressed are those of the stakeholders and do not necessarily represent those of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, any of their subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the European French/Benelux French/Canadian French language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are included for entertainment value only. Views and opinions expressed therein are those of the individual speakers; they do not necessarily reflect the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment or Sony Pictures Entertainment, nor their subsidiaries, divisions or employees respectively."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Dutch language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following reported interviews and comments have been realized exclusively for entertainment purposes. The opinions and views contained or expressed by the interviewees herein have a subjective character and don't necessarily represent the opinions and views of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment and their respective associated companies or their employees".

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Italian language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following Interviews and Comments are solely for entertainment. The views and opinions expressed in them are those of the people who speak, and do not necessarily represent the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or any other person. of their respective affiliates or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the European-Portuguese language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:

Swedish variant: Arial  Norwegian variant:  Arial  Danish variant:  Arial Translation (Swedish variant): The following interviews and comments are for entertainment purposes only. The opinions expressed here are personal and need not represent Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or any of its affiliates or employees. Translation (Norwegian variant): "The following interviews and comments are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed are those of the individuals speaking and do not necessarily represent the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or any of their respective affiliates or employees." Translation (Danish variant): "The following interviews and statements are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed therein are not necessarily shared by Sony Pictures Entertainment or its affiliates and employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Swedish/Norwegian/Danish language.

2005-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and narrations are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed in them are those of the performers and do not necessarily represent the views or opinions of the employees of Sony Pictures Entertainment or its affiliates."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Finnish language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

"تعتبر المقابلات والتعليقات التالية للترفيه فقط. وجهات النظر والآراء المعطاة هى آراء المتكلّم فقط ولا علاقة له بآراء ووجهات نظر ستوديو أفلام سوني للترفيه أو أي من العاملين لديهم." Translation: "The following interviews and comments are for entertainment only. The views and opinions given are the opinions of the speaker only and have nothing to do with the views or opinions of Sony Film Studio for Entertainment or any of their staff."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Arabic language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The following interviews and commentaries were created for viewers' entertainment purposes. The perspectives and opinions of the performers are the subjective opinions of the parties and do not represent the opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures, its affiliates, and the executives working for each company.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Korean language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The interviews and comments presented here should be viewed as entertainment only. The views expressed therein are the personal views of those present, and may not necessarily be consistent with the views and opinions of representatives and employees of Sony Pictures Home Entertainment and Sony Pictures Entertainment.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Polish language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are for entertainment purposes only. The views expressed herein are those of individuals and do not necessarily represent the views of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, its associates or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Czech language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are provided for entertainment purposes only. The views and opinions expressed in them are those of individuals and do not necessarily represent the views and opinions of Sony Pictures Entertainment, its affiliates or its employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Russian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

下列訪問一講評内容，其觀點為講評人與受訪者個人論點，不代表「新力電影」，「新力家庭 娱樂影靦」或旗下所屬圉體，員工的立場. Translation: The content of the commentary in the following interview is based on the personal opinions of the critics and interviewees, and does not represent the standpoints of "Sony Films", "Sony Home Entertainment Movies", or its affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Cantonese language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The subsequent interviews and comments are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed here vary from individual to individual and do not necessarily reflect the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or their other reputable subsidiaries or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Hungarian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The interviews and comments you will watch are for entertainment purposes only. The views and perspectives expressed are those of the spokespersons and do not represent the views or perspectives of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, or their affiliates and officials."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Turkish language.

2000's-
Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays which also features the South African-English language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

"ये इंटरव्यू और कॉमेंटरी आपके मनोरंजन के लिए हैं। इसमें जो राय और विचार प्रकट किए गए हैं ये निजी विचार हैं और सोनी पिक्चर्स होम एंटरटेनमेंट, सोनी पिक्चर्स एंटरटेनमेंट या उनसे संबंधित कंपनियों या उनके कर्मचारियों से इनका कोई संबंध नहीं।" Translation: "These interviews and commentaries are for your entertainment. The opinions and opinions expressed in this are personal views and have no relation with Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or their respective companies or their employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Hindi language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The interviews and interpretations below are for entertainment purposes only. All of the positions below are for entertainment purposes only and do not necessarily represent the views and position of Sony Pictures Entertainment, all related to it and its employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Hebrew language.

2000's-
Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays which also features the Philippine-English language.

2000's-
Warning: Same as the Hong Kong warning.

FX/SFX: Same as the Hong Kong warning.

Music/Sounds: Same as the Hong Kong warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Traditional Chinese language.

2000's-
Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays which also features the Singaporean-English language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The interviews and reviews you're about to watch are for entertainment purposes only. The views and opinions belong to the individual and not the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Entertainment, or affiliates or employees of the above companies."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Thai language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are intended exclusively for the public. The views and opinions presented belong to the persons expressing them and do not necessarily represent the opinions or views of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, affiliates or employees of these companies."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Romanian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The following interviews and commentary are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed herein are those of the speakers themselves and do not necessarily represent the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment and any associates or employees of these companies.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Greek language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: Interviews and comments are provided for entertainment purposes only. The personal opinions expressed in them do not necessarily reflect the point of view of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or the company's affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Bulgarian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The interviews and comments that follow are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed herein have been provided by individual speakers and should not be construed as the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or any part or employees thereof.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Croatian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The interviews and comments that follow are entertaining. The opinions and glories that appear here belong to independent speakers and do not imply the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment or any of their employees or associates.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Serbian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and comments are for entertainment purposes only. Opinions and opinions belong to individuals and may not always be the same as those of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, their affiliates and their employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Slovak language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: The interviews and comments that follow are for entertainment purposes only. They express the views and opinions of individual speakers and do not represent the views and opinions of Sony Pictures Home Entertainment, Sony Pictures Entertainment, or any of its associates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Slovenian language.

2000's-
Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Arial Translation: "The following interviews and explanations are for entertainment purposes only. Individuals who come forward express their own views and opinions and are not necessarily representative of Sony Pictures Entertainment, their affiliates or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Sony DVDs and Blu-rays that include the Icelandic language.